Mual: cómo se hizo y qué se puede hacer

Dice el refrán que "tener amigos es bueno hasta en el infierno" y no es que Manolín del Xastre esté precisamente en el infierno  sino en Madrid, aunque si por él fuese seguró que donde más ratos le gustaría pasar es en su pueblo natal de La Viliel.la. Manolín y yo todavía no nos conocemos, aunque si todo marcha según lo previsto nuestro primer encuentro personal tendrá lugar  el próximo sábado, en la reunión de blogueros del Lejano Oeste que vamos a celebrar en Gedrez -Xedré-. No obstante, gracias a internet llevamos una "larga" temporada manteniendo una relación virtual -como el gusta decir de ciberfilandón-,  que ha generado en una buena amistad. Manolín siguió en su momento todos los post que publiqué sobre la toponimía en general,  pero especialmente la que atañe a la decisión del  nombre de los pueblos del concejo de Cangas del Narcea y muy particularmente la de Moal/Mual. Hace unas fechas me envió un correo en el que me comunicaba que había hecho un seguimiento del  procedimiento que se usó en Cangas para la revisión toponimica, así como los pasos que  marca la Ley. De  modo resumido, esos pasos son los siguientes:

Cartel indicador del pueblo

1.- Solicitud de inicio del expediente por parte del Ayuntamiento y resolución de la Consejería de Cultura comenzando los trámites.

2.- Comprobaciones de la Junta Asesora de Toponimia (JAT) sobre el terreno, con personal propio o ajeno. El Ayuntamiento puede aportar informes y expertos propios.

3.- Celebración de las sesiones necesarias de la JAT en el Ayuntamiento con representación municipal y de personas conocedoras de la toponimia local.

4.- La Junta Asesora emite una primera propuesta que envía al Ayuntamiento.

5.- El Ayuntamiento dispone de un plazo máximo de dos meses para hacer observaciones. Puede optar por: a) Estudiarla internamente; b) Hacerla llegar a asociaciones vecinales y culturales o c) Exponerla públicamente para recibir alegaciones dentro de un plazo.

6.- Una vez que el Ayuntamiento aprueba la propuesta (modificada o no), la envía a la Junta Asesora, la cual emite un dictamen definitivo que vuelve al Ayuntamiento.

7.- Un Pleno del Ayuntamiento aprueba el dictamen y envía a la Junta Asesora una copia del Acuerdo.

8.- La Consejería tramita el Decreto, el Consejo de Gobierno lo aprueba y se publica en el Boletín del Principado.

Vista de Moal

Hasta aquí la teoría. Y ahora las impresiones que Manolín aporta sobre el tema:

No pongo en duda la labor de la Junta Asesora de Toponimia en sus trabajos de recogida de nombres en los pueblos. Pero me cuesta mucho más poner en duda la palabra de los vecinos de Möal y la tuya propia cuando es tan unánime la afirmación de que nadie pasó por allí entrevistando a los vecinos. La única explicación que se me ocurre es que la persona que los informó, viendo la disconformidad de sus vecinos haya optado por no darse a conocer.

La actitud del Ayuntamiento es cosa aparte. La solicitud de revisión fue hecha por el Ayuntamiento posiblemente en 2005 (no puedo asegurarlo con exactitud). Hacia octubre de 2006 recibe el Ayuntamiento la primera propuesta de la JAT, que queda olvidada en algún cajón hasta el 27 de septiembre de 2007, que es cuando se aprueba en el Pleno la propuesta de la JAT. Por tanto, ni fue enviada a las asociaciones ni se sacó a información pública para que los vecinos del concejo hiciesen las alegaciones que considerasen oportunas.

Jóvenes de Möal en 1965

Creo que, teniendo en cuenta la falta de información a los vecinos, podríais reclamar la revisión del nombre oficial a la Consejería de Cultura y Turismo (a la Dirección General de Política Lingüística, que dirige Consuelo Vega Díaz). En estos casos es más recomendable hacerlo a través de una asociación vecinal o de no haberla, con un escrito firmado por los vecinos. Si no recuerdo mal, Mónica, del Serviciu'i Normalización L.lingüística del Ayuntamiento, dijo que podría poner a vuestra disposición el expediente del cambio. Lo considero mejor solución en primera instancia que la pintura, que sólo es temporal (pintura-cambio de cartel, pintura-cambio, y así hasta que una de las dos partes se canse), poco estética y costosa en material. Eso sí, en caso de no ser atendidos..........

Y, a riesgo de parecer egoísta y soberbio, pienso que "mi" solución Möal evitaría estos problemas. Lo malo es que esa grafía para ese sonido aún no existe gramaticalmente.

Manolín se hace una serie de preguntas en el hipotético caso de que los vecinos decidiesen celebrar un referendum, así como una serie de observaciones sobre los sentimientos personales:

- ¿Quién estaría "legitimado" para decidir el nombre del pueblo o votar en una posible consulta? ¿Deberían de ser sólo los empadronados en el lugar? Esto dejaría fuera a todos aquellos nacidos en Möal que viven (vivís) fuera, y que tendríais, según mi criterio, perfecto derecho a ello, siendo no sólo vuestro lugar de nacimiento sino también el de una gran parte de los ascendientes. Si hubiese pasado algo así en La Viliel.la, me hubiese gustado poder decidir.

Pienso que en estos asuntos es tan difícil poner de acuerdo a todo el mundo porque, más que el razonamiento frío, es la emoción y los sentimientos lo que está en juego. Y contra éstos, no hay argumentos que valgan. Pero sí me fijé en lo que me dijiste sobre la moderación de los comentarios. Esta vez parece que la "ciclogénesis explosiva" topónimica se quedó en poco más que una tormenta fuerte pero breve.

Ayer le escribí a María del Roxo porque tuve noticias de que en Ibias solicitaron la revisión de los nombres. Espero que allí hagan las cosas como es debido y pongan lo que los vecinos deseen.

Ya se que la reiteración de ciertos temas puede resultar "pesada" para los lectores y este nuevo post, si no me equivoco, es el cuarto que publico sobre el cambio de nombre de Moal/Mual, pero el trabajo de Manolín es tan importante y esclarecedor que sería una irresponsabilidad por mi parte no divulgarlo. Los pasos a seguir, si no se está conforme con la decisión adoptada por la Junta de Toponimia, creo que son suficientemente claros y concisos, ahora, la decisión final sobre qué hacer compete exclusivamente a los vecinos.

Una pintura de Moal

Amador nació en casa Antonón de Vega del Tallo -“La Veiga´l Tachu”- en el año 1929. Era el menor de cinco hermanos y los tiempos no eran buenos por aquella época para una comarca cuya economía era de pura subsistencia. Por eso, en la década de los 50 decidió marchar para Madrid en busca de nuevos horizontes, residiendo desde entonces en la villa y corte.

Cuadro de Amador.

Los años que Amador lleva viviendo en Madrid no le impiden añorar su tierra y recordar el nombre de cada persona, prado, curva del camino o grupo de rocas, como me dice por correo su hijo José Antonio. Además, le gusta visitar su pueblo con frecuencia.

En uno de los viajes que realizó por Asturias, hace ya unos años, Amador quiso plasmar en el lienzo una estampa de Moal y hay que reconocer, que aún siendo profano en la materia, lo hace como un gran profesional y su brocha guarda la proporcionalidad, la perspectiva y las formas adecuadas.

Amador refleja en el cuadro esta estampa de Moal. En esta foto, además de estar nevado, se aprecian diferencias en los edificios.

Uno que es negado para pintar, pero que sabe apreciar un buen cuadro, a veces en una galería de arte me he recreado ante la estampa de un pueblo y ante la pintura mis ensoñaciones se dirigían a Moal pensando si álguien, en alguna ocasión, se habría interesado por pintar mi pueblo. Amador me ha sacado de las dudas y desde estas líneas quiero agradecérselo, pues si ya es gratificante ver reflejada una parte de tu pueblo, todavía lo es más que en el mismo puedas ver la casa en la que nacíste, especialmente cuando uno lleva la mitad de su vida lejos del terruño.

Rincón de La Veiga´l Tachu

No es el suroccidente de Asturias tierra pródiga en pintores, tampoco sus paisajes y gentes se han visto reflejados en la brocha, pero siempre encontramos pequeñas excepciones. Por un lado tenemos a Luis Álvarez Catalá, pintor madrileño, pero oriundo de Monasterio de Hermo, que en el sigo XIX nos deleitó con varios cuadros costumbristas asturianos como Vista de Monasterio de Hermo, El filandón o Baile en Monasterio de Hermo y Victor San Juan que, aunque también madrileño, estuvo muy vinculado con el vecino pueblo de Ventanueva, pintando numerosos paisajes de la zona, bajo la técnica de la acuarela. Parte de su vida y trabajo se recogió en un libro titulado “Del corazón al Lienzo”, que se puede encontrar en la librería Treito de Cangas.

La Veiga´l Tachu pintada por Amador

Mi más sincera enhorabuena a Amador. Seguro que en su poder hay numerosos cuadros de la comarca, que a buen seguro los lectores de este blog agradecerían poder contemplar, aunque sea a través de la pantalla del ordenador.

Oballo pronto tendrá saneamiento

Los vecinos de Oballo están de enhorabuena,  pues la Consejería de Medio Ambiente, Ordenación del Territorio e Infraestructuras del Principado de Asturias, publicó en el BOPA del día de ayer, 18 de marzo,  una Resolución  que resuelve el trámite ambiental del proyecto de saneamiento y depuración del pueblo.

Iglesia de Oubacho

El plan afecta únicamente a Oubacho, por lo que su ámbito de actuación se encuentra dentro del Parque Natural de Fuentes del Narcea, Degaña e Ibias y de la Reserva de la Biosfera de Muniellos.

El trabajo a realizar consiste esencialmente en las siguientes actuaciones:

Casas y paneras de Oballo

— Establecimiento de redes de saneamiento de aguas fecales y pluviales, con el fin de evitar el transporte de aguas pluviales a la estación de depuración de aguas residuales. Para tal fin, se proyectan 62 pozos de registro para aguas fecales y 28 para pluviales.

— Establecimiento de una red de abastecimiento e incendios. Para la red de abastecimiento se proyectan 825 m de conducciones de polietileno de alta densidad . Además, se ha previsto la construcción de arquetas, válvulas, ventosas, desagües y acometidas domiciliarias. Para la red de incendios se proyecta una conducción de 546 m, a la que acometerán seis nuevos hidrantes.

— Construcción de una estación de depuración de aguas residuales cuyas instalaciones estarán constituidas por una línea de tratamiento a base de un desvaste previo seguido de una unidad compacta de biodiscos.

Familia Alonso de Moal. María desciende de Oballo

— Camino de acceso a la estación de depuración de aguas residuales. Para ello se prevé el ensanche de dos caminos existentes para obtener un ancho de 3 m. Se ha previsto un firme con una subbase de zahorra natural de 15 cm de espesor, base de zahorra artificial de 15 cm de espesor y pavimento de hormigón ruleteado de 0,12 m de espesor, armado con fibras de poliéster.

— Instalaciones eléctricas necesarias para el funcionamiento de los equipos proyectados

— Pavimentación de las calles afectadas por las obras de abastecimientos

Casa La Fonte

La empresa encargada de la realización de los trabajos no podrá eliminar ningún pie arbóreo, tampoco podrá modificar ningún curso de agua de forma directa ni indirecta, y debe gestionar correctamente los áridos, hormigones, aceites, lubricantes y combustibles.

Plaza de Oubacho

La obra, teniendo en cuenta las características del proyecto, la ubicación, relevancia, así como las observaciones presentadas durante la fase de consultas previas no requiere del trámite de evaluación de impacto ambiental, si bien la dirección de obra debe observar una serie de medidas correctoras, consistentes esencialmente en la restauración de los terrenos afectados por las obras,  la integración paisajística de la estación depuradora y la ubicación en lugar adecuado de los materiales sobrantes y de la maquinaria empleada.

Panera

El saneamiento de cuenca alta del Narcea, parece que en estos momentos marcha a buen ritmo, pues actualmente se está llevando a cabo el del Pueblo de Rengos y próximamente se iniciará el de Ventanueva, Caldevilla y Posada de Rengos por un lado y el de Trasmonte por otro.

Vecinos de Moal y Oballo en la década de los 70

Moal tiene el saneamiento realizado desde el año 2004. Sin embargo la obra no fue completa, al no realizarse una conducción o unos depósitos para la recogida de las aguas pluviales, que vierten directamente desde los canalones a la calle. Además,  durante una larga temporada el depósito que debía depurar las aguas residuales estuvo estropeado, al necesitar un equipo de bombeo, con lo cual  el agua se vertía sin ningún control al río. La protesta vecinal consiguió que el problema se solucionase y que las aguas se depuren antes de volver al río. Los problemas de saneamiento no sólo afectan a Moäl, en La Viliel.la me cuenta Manolín del Xastre, informante de esta noticia, que el proyecto de saneamiento también era muy guapo, pero que al final dejaron sin hacer muchas cosas y otras a medias por "falta de presupuesto", según la respuesta de la Consejería. Confiemos en que las actuales obras tengan todas un buen final.

Proclama Sensacional

Entre las obras literarias de Mario Gómez figura De Bogayo, en la que hace un recorrido literario por Cangas. El libro fue editado en Oviedo en el año 1915 y dentro del mismo  figura la Proclama Sensacional que fue publicada en el periódico "El Narcea", cuando el fragor político cangués de 1913.

Vista de Cangas y aledaños desde El Acebo

La Proclama Sensacional  que, gracias al "Tous pa Tous", podemos descargar dentro del volumen De Bogayo, hace una crítica de la clase política de aquéllos años y promete el oro y el moro para los pueblos del concejo,  en el caso de que voten al autor para diputado a Cortes.

La proclama está realizada en verso, pero como ocupa mucho espacio y prefiero ponerla integra en este post por si alguno tiene problemas para descargarla, no he guardada la métrica como viene plasmada en el libro.

A todos los de la villa y a todos los del concejo; a los de Sierra o del Couto; a los de Besullo o Rengos; a los que bañan los ríos de Carballo o de Naviego desde... Bavia, donde vivo dirijo este manifiesto.
Cangueses que sois de Cangas; cangueses que estáis sufriendo alcaldes de morondanga, concejales de barbecho; cédulas, cargas, gabelas, contribuciones y réditos, y sobre todo, el olvido, el olvido sin enjundio en que las grandes potencias a los cangueses tuvieron. A vosotros me dirijo. Por el amor que os tengo; por vuestra vida y dulzura; por vuestra dicha y consuelo, me decido al sacrificio.

Cangueses en 1915. *Album de Fotografías de un Concejo Asturiano

Beberé el cáliz acerbo e iré a las Cortes de España como diputado vuestro, ¡ Ya tenéis amo; cangueses! ¡Ya tenéis pastor, corderos! ¡ Arriba los corazones de la villa y del concejo!

Aunque, de sobra sabéis cuales son mis grandes méritos, por si quiciabis alguno, se hubiese olvidado de ellos, no estará mal que recuerde los principales, al menos.  Mi abuela fue de Tebongo v de Ballinas. mi abuelo. (De los de parte de padre no pudo saberse el pueblo, pues mi padre no encontró quien fuese a reconocerlo). De tres tías que tenía una, casóse en Luberio, otra... perdióse en Tainas; la otra murió en Monasterio. Tengo una hermana en Pambley amontonada con Merso, y otra, criando en Madrid pues, tuvo un frágil tropiezo. Si es verdad que nací en Mieldes, mi bautizo fue en el Fresno; de allí lleváronme al Viso y fui a Parrondo luego, y fueronme a destetar a Villar de los Homeiros. Como yo nunca jamás mi origen humilde niego, como lo niegan algunos, si presumidos, más necios, habéis de saber que fui pastor en Brañas, primero, en las Défradas después y después, en Cadaleito, Serví de criado en Cobos tres meses, y seis lo menos entre Corias y el Pomar, y diez, si mal no recuerdo entre la Arnosa y Portiella el Bornazal y Pandiello. Tuve novia en Jarceley, y en Arbolente un arreglo; otro en Llano, otro en Pinlés, aunque todos sin efecto y mi boda fue en Combarro con una moza de Cecos que servía de criada donde yo estaba sirviendo. Enviudé en Villarmental, y tuve un apaño luego, en Paradas, donde dicen que allí las señales tengo, Fueme bien en todas partes porque en salud soy de hierro y en el humor, castañuela y en el trabajo, un portento. Sé componer rodavieles y queisiechas y panderos; sé hacer trapas y esquitones y sé afilar estadueños, y sé envarar las novillas y sé colgar los butiellos. Para hacer sierpes, no hay otro ni para empilar frixuelos, ni para anudar las churias, ni para escomenzar queisus, ni para atar los moscancios, ni para añudar cambeiros, ni para hacer las belortas y embelortar los gamuetos.

Neto y Josefina

Después del Mar es un documental de la Televisión del Principado de Asturias, con una temática parecida a "Españoles por el mundo" de TVE o "Callejeros Viajeros" de la Cuatro, en el que se recoge el testimonio de emigrantes asturianos que viven en cualquiera de los cinco continentes, contándonos sus vivencias personales.

Hace unas fechas el programa emitía un reportaje sobre Neto y su mujer Josefina paseando por las calles de Alcobendas. Todos recordaréis que en octubre del pasado año hice una entrada sobre Neto y Respingo, en la que daba cuenta de los avatares musicales de uno de nuestros grandes impulsores de la música tradicional. En este documental, Neto y Josefina nos cuentan cómo recalaron en Alcobendas y cómo sienten la tierra desde la distancia, pero especialmente entrañable me resultó saber que en agosto del presente año celebrarán las bodas de Oro y la forma en que tienen previsto festejar tan solemne acto.

Josefina es natural del vecino pueblo de Oubachu y Neto, además de amenizar las fiestas de Moal durante la década de los 60, fue profesor de gaita de varios jóvenes del pueblo.



Sólo me queda darles mi enhorabuena anticipada por esos 50 años de matrimonio y mis mejores deseos para que sigan disfrutando juntos de la vida durante mucho tiempo.

Moal y Guimarán

Esta semana ha caído en mis manos un mapa de carreteras del Principado correspondiente al año 2009; uno de esos mapas que las Oficinas de Turismo entregan a los turistas que nos visitan, para que no se pierdan por ninguna de nuestras vías y puedan llegar con el coche hasta el lugar más recóndito del Paraiso Natural. Una vez en mi poder, lo primero que hice fue desplegarlo y, supongo que como la gran mayoría de las personas que se encuentran en la misma situación, saber si en el mismo figuraba mi pueblo. Y a fe que lo vi bien, allí estaba destacado al tener las letras impresas más grandes que otros pueblos de alrededor, incluso de algunos que son parroquia y que cuentan con tantos o más habitantes. Digo que allí estaba MUAL, escrito con la nueva denominación que la Junta de Toponimia aprobó para los pueblos del concejo de Cangas del Narcea y que comenté en la entrada de octubre del año pasado.

Portada Mapa Turístico de Carreteras del Principado

Según miraba el mapa, vino a mi memoria un correo que recibí por aquellas fechas otoñales de Manolín del Xastre, quien a pesar de estar pasando entonces por unos momentos difíciles debido a la enfermedad de su padre, que desgraciadamente terminó con su fallecimiento, tuvo la delicadeza de aportar su punto de vista sobre el tema de la toponimia en general y sobre el nombre de Moal/Mual en particular. Ahora, con su permiso concedido hace tiempo, paso a transcribir algunos de los párrafos por él escritos y que afectan directamente al debate suscitado.

Suroccidente de Asturias en el Mapa

Cierto es que el nombre que figura en el cartel del pueblo es "Moal" (vergonzoso que no haya uno en Ventanueva que indique por dónde se va al lugar que es la antesala de la entrada oficial de Muniel.los); no menos cierto es que en algunos documentos que citas en tu entrada 2.1. El pueblo: "Los barrios",  figura "Muale" entre otros (si quien preguntaba en uno de los comentarios que de dónde salía el nombre de "Mual" hubiese leído esta entrada, no le hubiese sido necesario hacerse esa pregunta). En cambio, en otros documentos, la forma es "Moal". La pregunta es: ¿cómo debe escribirse una vocal que ni es una U tan cerrada ni una "O" tan abierta? El problema parte de tratar de escribir con el sistema vocálico castellano sonidos asturianos que son intermedios entre O y U o entre I y E. Pienso que solamente quienes han estudiado Lingüística pueden dar una solución a esta situación enrevesada, con una solución única (Moal o Mual) que siempre va a resultar confusa, o añadiendo a la solución elegida un signo (Möal o Müal, por ejemplo) que indicase que su pronunciación es intermedia entre O y U. Naturalmente, esto pasaría a su vez por una enseñanza adecuada del asturiano (en nuestro caso de la variante occidental), que eliminase el desconocimiento que existe ahora sobre gramática, pronunciación, escritura, etc, para las próximas generaciones (los que ya tenemos cierta edad seguiremos con nuestras polémicas: creo que ya estamos demasiado mayores para cambiar en este aspecto). Y dado que actualmente no parece que vaya a haber acuerdo sobre la forma escrita, creo que, además de preguntar a los mejores informantes, que suelen ser las personas de mayor edad (cosa que estoy seguro de que han hecho), sería conveniente una consulta a los vecinos para determinar la forma preferida. Voy a autopromocionarme y proponer "Möal" (aunque no tenga en ello arte ni parte, ya que creo que sobre esto sólo vecinos del pueblo y lingüistas, cada uno en la parte que le toca, deberían opinar).

Moal (Müal, Möal, Mual)

Hace también unas semanas, María del Roxo me había puesto en antecedentes sobre el problema que había surgido en la parroquia de Guimarán, en el concejo de Carreño -primer municipio asturiano en aprobar la nueva toponimia-, a cuenta del cambio de nominación de su parroquia por Quimarán, circunstancia  que sus vecinos se negaban a aceptar. La Junta había aprobado la denominación de Quimarán para dicho lugar pero, al igual que en Moal, el nuevo nombre en asturiano había sido rechazado por una gran mayoría de sus vecinos, que se manifestaron totalmente en contra tras celebrar una consulta popular. El lunes, también LNE recogía que la Junta de Toponimia votará en las próximas semanas la modificación del topónimo, que podría volver a ser Guimarán y no Quimarán. Pero no acaban aquí los problemas para la Junta de Toponimia con el concejo de Carreño, pues el martes 23 de febrero, de nuevo LNE se hacía eco de la noticia de que dos nuevas parroquias del concejo, Prendes y Logrezana, se sumaban a las protestas de Guimarám, rechazando los nombres que la Junta les había adjudicado en el año 2005.

Esta entrada no busca en estos momentos polemizar sobre qué es lo apropiado o inapropiado de un asunto que ya fue ampliamente debatido, como es el caso del nombre de Moal. Lo único que pretendo es informar y poner al corriente a los vecinos de Moal ( Möal?, Müal?, Mual?) sobre algo que ya se ha llevado a la práctica en los mapas de carreteras y también, si no me equivoco, en las cartas y comunicados que remite el propio ayuntamiento de Cangas. La decisión final en un estado de derecho, como el que disfrutamos, debe corresponder en última instancia a las personas que en este momento tienen fijada su residencia en el pueblo y aunque más de uno me comentó que era muy fácil transformar la U en O con un poco de pintura, creo que es mucho mejor arreglar la situación por medio de la palabra y el diálogo, como al parecer van a conseguir los vecinos de Guimarán.