martes 30 de junio de 2009
Cena y foguera de San Xuan
miércoles 24 de junio de 2009
La nueite las trastadas

Mozos de fiesta en la década de los 70

Debajo de los horreos era habitual guardar los carros
"La xente tá en vilu, peru cumu si non. Las trastadas fain-se lu mesmu.
jueves 18 de junio de 2009
Xedré-Mual
Hasta hace poco tiempo el disco no se podía escuchar en internet, motivo por el cual no quise ponerlo en el blog, aunque lo compré en la primera visita que realicé a tierras asturianas después de su publicación. Ni que decir tiene que desde el primer momento me acompaña en cuantos viajes realizo con el coche.
La canción tiene la letra que seguidamente transcribo:
Apartáu del mundu, / al outru l.lau de la tierra, / nun necesitas de la mar. / ¡Alcuerdome de ti ensin parar! // N´aquel pradón, pola mañana, / la nublina cubría´l val.le de maxa, / l´agua xugaba conas montañas. / ¡You mirábate ya cavilaba....! // ¡Cuántos xuegos, / cuántas risas, / cuánta vida nas tous entrañas! //¡Cuántos xuegos, / cuántas risas, / cuánta vida nas tous entrañas// Ya dícenme que nun t´atoupan, / ya dicénme que nun t´alcuentran, / ¡Buscái, buscái homes, buscái! // Onde la l.libertá ensin querer mata, / onde la l.luna ya´l sol nun se tapan, / onde los recuerdos nun s´ escaecen , / onde el alma nun la atan. // ¡Porque sólo tu m´esperasti! / Cuando choréi las tuas aguas / l.levanon la mía tristeza. / Cuando reí, dicías que yera grandeza. // ¡Cuántos xuegos, / cuántas risas, / cuánta vida nas tous entrañas! //¡Cuántos xuegos, / cuántas risas, / cuánta vida nas tous entrañas// Ya dícenme que nun t´atoupan, / ya dicénme que nun t´alcuentran, / ¡Buscái, buscái homes, buscái! // ¡ cómo nun te voi querer! / ¡ Cómo nun te voi suñar! / Ya mirábate ya cavilaba.... // Enseñásteme a nun creer na mentira, / dixésteme de querer de verdá, / glayásteme que lluchara pola l.libertá. / Mui adientro de ti l´aire puru tu me das. // Solu ahí contigo, / nesi monte, cona miou xente. / No miou l.lugar, / podréi falavos de felicidá. // felicidá que naide tien/Grandeza que non atoupo/ ¡ Sei bien que contigo, / un nuevu tiempu ta por entamar ! // ¡Gracias por tar ahí, por esperame! / Tu nun nos vas a dexar enxamás. / Tu nun sos persona, sos el miou l.lugar. / ¡ Mual (Xedré) qué lexos tas!.
// ¡Cuántos xuegos, / cuántas risas, / cuánta vida nas tous entrañas! //¡Cuántos xuegos, / cuántas risas, / cuánta vida nas tous entrañas// Ya dícenme que nun t´atoupan, / ya dicénme que nun t´alcuentran, / ¡Buscái, buscái homes, buscái! /Buscái, homes, buscái.
A continuación voy a realizar la traducción de la letra al Castellano, versión personal, por si alguno tiene problemas a la hora de interpretar alguna palabra:
La versión que encontré en Youtube sólo tiene una imagen, por lo que para hacerla más amena he preparado un video, ayudado por mi hijo Alfonso, con fotos de Moal, Muniellos, y alguna de Gedrez como no podía ser menos. Espero que os guste.
domingo 14 de junio de 2009
Adios a Mariluz y Alberto

Mariluz (1ª por la dcha.) con la juventud de Moal
Con Mariluz compartí escuela y juegos hasta que cumplí los diez años. Ella tenía entonces trece. Pero esa amistad de infancia duró para toda la vida y siempre que nos veíamos nos saludábamos con un par de besos e intercambiábamos un rato de charla: los hijos y sus estudios, las vacas, el pueblo, lo bien que nos conservábamos. Fue así como me enteré que élla seguía mi blog y lo que contaba en él.

Entrega de la Medalla del Principado 2006
Mujer luchadora y amante del campo, llegó a presidir la Cooperativa Agropecuaria de Penlés (Cangas del Narcea) en el año 1999, siendo la primera mujer de Asturias en ocupar el máximo cargo en una cooperativa agrícola. Posteriormente fue también Presidenta de la Indicación Geográfica Protegida Ternera Asturiana, un cargo de prestigio en el que tuvo que lidiar momentos difíciles. El 3 de agosto de 2006, el Gobierno asturiano acordó concederle la medalla de plata del Principado como premio a su ejemplar trayectoria.
Sólo me queda testimoniar mi dolor a sus familiares y amigos y enviarles un fuerte abrazo a su marido Luis, a su madre María, hermanos Javier e Isabel y a sus hijos.
Mariluz y Alberto. Descansad en Paz.























